SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subbers: Sevennn, Jasmine
Skate Into Love
Episode 07
This...Why does this have teeth?
Teeth?!
Xia Menghuan!
You're going too far!
You're still laughing?
I...I...I.
This is first time in my life
I saw someone pee his pants because of fear.
You!
From now on, I...
I'll call you
Pee Zhenyu.
Okay.
This is the last stop of the day.
This evening,
we'll sleep here.
Here?
Are we allowed to stay here?
Of course.
This is the overnight stay section.
Hold this.
I need to prepare something.
Wait for me.
Happy birthday to you.
Come on.
Make a wish. Stop zoning out.
I wish.
Silly.
When making a wish,
don't speak it out.
It won't come true after you say it.
Happy birthday.
What wish did you make?
Didn't you say
it won't come true if I say it?
The words are for kids.
What if I can help you realize it?
I...
I'm joking.
No need to say it, take this.
The last task of the day.
Close your eyes.
Here's your birthday present.
Isn't that pretty like you?
I specifically chose it.
It's not expensive,
but it's the thought that counts.
See?
You should smile
as much as it does in the future.
Thank you, Tang Xue.
This is the best birthday
I've ever had in my life.
I'm glad you like it.
If you really like it,
I'll celebrate for you every year.
Let's sleep.
It's time for bed.
Sure.
Enjoy
your underwater world.
I need to take this.
Hello?
What are you doing?
Why are shouting?
Where have you been
the whole day?
Are you still
my assistant?
Do you think
a 50,000 fine is not enough?
Just say what you want
or I'll hang up.
I have a
very important delivery to pick up.
Go there at onece
and get it for me.
Send it to the hockey team.
I'm not at school.
You're a big man.
Don't you have legs?
I don't want to waste time on you.
Give you fifteen minutes
to come meet me.
If I'm in a good mood,
Maybe I'll
reduce part of your fine.
15 minutes?
Do you know where I am?
How can I go back in 15 minutes?
That's not my problem. I want it now.
Yu Yan.
I'm sorry, an urgent call.
I might have to go back.
But you can
stay here, that's fine.
You can still
enjoy your ocean trip.
I'm leaving.
Byebye.
Tang Xue.
You're still laughing. You...
You're still laughing!
Really?
I only bragged in front of my classmates.
Do you have to
trick me like this?
If you don't stop laughing...
What?
I can't help it.
Nagging and nagging.
Fine, don't be mad.
After your pants dry out,
I'll buy you something delicious.
Such a heavy rain.
The silly girl won't come, right?
Li Yubing, you bastard.
After we're even,
I'll make you pay.
She...
She didn't bring an umbrella.
Am I going too far?
Of course not.
Have you forgotten what she did to you?
She deserves this.
She used to bully me.
Maybe she has changed.
How could she change?
Even if she changes,
I'm gonna
let her pay for
what she did to me.
She forced me to finish her homework,
looted me for my pocket money
and left a scar on my face.
I'm a man.
Do you know how humiliating that is?
A man?
That's too dramatic.
Besides, none of those things
seem like a big deal now.
Why do you speak for her?
If she's changed,
we should give her another chance
to start over, right?
Do you remember this?
Do you want to buy one more?
These are good, too.
How about this?
Here you go, I'll buy all of these.
You want all of them?
Good, good.
Come on, Autobots.
Even tractors are faster than you.
I'm carrying a full pack of
sandbags
You didn't even lend me a hand.
I will compete with you on behalf of LU.
Maybe we
have misunderstood her.
Speaking of this,
she's not all useless at all.
She took me to learn ice skating.
If it weren't her,
I didn't even dare to play ice hockey.
Li Yubing.
Why do you stand here like a fool?
What are you doing?
Let's go skating.
Coach.
Hello, hello.
How's my son performing?
That little boy.
Li Yubing.
How is he?
Your child is gifted.
Very good.
Really?
Thank you, thank you.
Coach, how about my daughter?
The one in pink.
The child.
She's tough and brave.
She's courageous.
She also has potential.
Good, good. She has potential.
Xue.
Xue. Bing.
Coach said you two
have the potential
to be a champion.
I am a champion.
The moment right now, my heart beats as in my dream,
Your eyes twinkling like stars,
Shining in my inky night.
The first time I held you in the palm,
My heart flipped.
Like I pluck a star,
Lucky as if that is destiny.
The moment right now tastes like honey,
As the signal you show me.
Your arms hold me like an isle,
Melting me with a warm breeze.
The first time I knew you love me,
I didn't expect my eyes become watery,
I want to greet every twilight with you,
And travel with you,
At the moment I met you.
Li Yubing.
Where are you?
Li Yubing, let me tell you.
From now on,
even if I have to sell my blood,
I'll definitely pay you back.
From now on,
you go your way
and I'll go mine.
Let's mind our own business.
Tang Xue,
I'm sorry.
You really know when to act as a good guy.
So hypocritical.
You want to set me up,
right?
Let's go.
Hello, Tang Xue.
I'm Li Yubing.
Li Yubing?
How dare you make the call?
Who are you?
I'm Xia Menghuan, your veterinarian.
I'll going to operate on you.
Let Tang Xue answer the phone.
I'm sorry.
Tang Xue can't answer your call now.
Are you insane?
It was so late last night,
and such a heavy rain.
You forced her to
send a delivery to you.
How creative you are!
Since last night,
Tang Xue has had a high fever.
What?
I'm telling you, Li Yubing.
If something
happens to Master Tang,
I won't forgive you.
Besides,
she need to take Hawkeye's class.
If she fails this course
this semester,
you need to take full responsibility.
Who is Hawkeye?
Are you a LU student, bro?
Among all the professors of LU,
Hawkeye is
notoriously evil.
No one can be late
or absent from his classes.
Because of your that...
crazy training,
Tang Xue has been late for three times.
If she misses the class again,
she can't even sit the exam,
you know?
Hello?
Let's start the class.
To save time,
I'll do a spot check today.
Only ten names will be called.
Good.
Awesome.
I hope he won't call Tang Xue.
Zhu Zi'ang.
Here.
Fei Min.
Here.
Hao Tenglei.
Here.
Hu Lele.
Here.
Yao Yiping.
Here.
Xia Menghuan.
Here.
The last one.
Here's the last one, last one.
Tang Xue.
Where's Tang Xue?
Here.
Okay.
Students,
please turn your textbook to page 58.
Master Tang,
you had high fever for two days.
It freaked me out.
Come, come, here you go.
Thanks to Liao,
he brings you food every day.
Thank you.
I... I'm
bringing food for you two.
When can I
escape from the asshole's torture?
But he's kind of weird,
he helped you say 'here' these two days.
That's pretty nice of him.
Preventive veterinary medicine
conducted in-depth research
in the field of infectious diseases,
especially about zoonoses.
While clinical vets
mainly aim at treating
the diseases of animals of all sizes.
Based on his style,
this may be a quiet period before a coming storm.
He's planning something big.
While the famous God of Ice
is in our vet class,
every class he transforms
from a vertebrate
to an invertebrate
and to a mollusk in the end.
Imagine that.
It's incredibly funny.
Enough.
I think
you should find a way
to pay back his money.
If he keep torturing you,
you can't stand it.
I wish I can pay him back.
I wish to pay him back this afternoon.
This afternoon, go with me.
I'll sell my blood.
Yu Yan,
what's wrong?
So mysterious.
You're here.
Last time, didn't you say that
you owe Li Yubing money?
Here you go.
What's this?
How did you get so much money?
Don't worry about that.
Go and give it back to Li Yubing.
I can't take the money.
Did you do
anything illegal?
Of course not.
How can I do that?
Did you sell your blood
or donate...
Anyway, you're student in financial aid.
Where did you get so much money?
I don't need financial aid.
Really?
Why are you so economical in everything?
I do it to keep my body shape.
All my recipes are
strictly ordered by my mother.
Especially before matches,
I can't take a bite
of anything tasty.
No figure skaters
is a fatty.
How come you don't even have
a smart phone?
I'm afraid of being distracted.
It'll affect my training and rest.
You didn't lie to me?
Are you sure you didn't
make this up for me?
Of course not.
I didn't mean to hide it from you.
But every time
I wanted to tell you,
you interrupted me.
I'm not short of money.
This money is only part of
my prize money.
You can use it.
I can't take your money,
but I'll accept your kindness.
Yu Yan, you're so nice.
Tang Xue.
do you want to owe me money
or Li Yubing?
Fine,
I'll borrow this from you,
and count in the interest.
I'll pay you back when I get a few more part-time jobs.
Don't do part-time jobs.
You don't need to pay me back in such a hurry.
Just,
don't be
Li Yubing's assistant anymore.
I have a class. I'm leaving.
He's not in financial aid?
Have you bought it?
Yes.
I'll
pay you back later.
Sounds like you
ever give my money back.
I owe you that.
I heard you recently
often went to the vet department
to take veterinarian classes.
What are your planning?
Do you need to ask that?
50,000 a month.
That's not enough for a class?
That's true.
Bing,
about your money.
Does she return it
via WeChat or Alipay
or open an account
and give you a discount?
Li Yubing.
Here's your money.
You're recovered?
I feel honored that
God of Ice knew I was sick.
But that rainy night,
you got me all night.
At that time, why didn't you
think of this?
How can she say that out loud?
This...
This is too private.
Nonsense.
It's not what you think.
That's exactly 40,000.
From now on,
we're even.
Tang Xue.
Take this money, I don't need it.
You want to keep torturing me?
Bingbing.
You got 50,000 last month.
but only 40,000 this month?
Did you do something wrong?
The second month,
20% off.
So you gave
all the money back to Li Yubing?
Yes.
Now even the air
is full of freshness.
How will you pay Yu Yan's money back?
Pay him back slowly.
Save as much as I can
from my allowance.
If that's not enough,
I'll do some part-time jobs.
I can pay it back for sure.
Anyway,
I've escaped from the control of Li Yubing.
I'm so happy.
Master Tang,
at the student union this evening,
there is Freshmen Night.
I heard it is held once a year,
and the biggest and most popular party.
Do you want to there with me?
No.
I was Yu Bingyun's assistant.
That takes up too much study time.
I need to study hard now.
That's too bad.
There are so many delicious fruit cakes.
Cakes?
And steaks, chicken wings,
salad and fried chicken.
All your favorite food.
All day long,
it's quite boring
to keep working with animals.
Go to a party once in a while
is not a bad thing, right?
So you decided to go there?
But I
have no money now.
I'm in deficit.
Such a pricey ticket. I...
It's free.
Let's go.
Wait, wait, wait.
Teacher Xia
will make you look amazing.
Sister Huan.
Your dress is too small for me.
So beautiful.
That's the style, looks slim.
A. A.
A. AB.
AN.
Abandon.
Did we disturb her study?
Ye.
This first word
you've been memorizing it for over an hour.
You can't concentrate.
Come and join us.
No. No
Forget about it.
I have a CET-4 tutorial later.
I'd better stay.
Didn't that Hamlet say
that sentence?
To be or not to be,
that's a question.
So the CET-4 and the party
are not a problem.
Let's go, let's go, let's go.
Let's go and do make-up.
Let's go, let's go.
Brother Bing.
Here's the tissue.
Brother Bing.
Deng.
How many times have I told you?
I said I didn't want to go there. No.
Can't you understand me?
Please,
Brother Bing.
That...
Today is Freshmen Night.
You...You.
There are so many beautiful girls.
Freshmen Night.
What's it got to do with us?
You are God of Ice.
You can go in.
I can't.
Li Yubing,
stop there.
You're God of Ice.
You need to have the attitude.
Clothes.
How can you wash it yourself?
What do you think
your roommates are used for?
Anything else left?
Under the pillow.
That's for Jiang.
If you need to do laundry,
you have to tell me.
I heard there will be many handsome guys.
Handsome guys?
High quality men
will not show up in this
superficial occasion,
such as Mandarin Ducks and Butterflies school.
I'd better read my book.
Stop looking.
I've already scanned once.
No handsome guys.
We must have been tricked.
I found one.
Where, where?
Slow it down, don't tear up your dress.
Since we've been here already,
be happy.
I'm warning you
if you want
to be friends with me,
this is the last time.
Okay, last time.
Give me a toast.
Why do you stay so close to me?
There are two first-year girls looking at me.
Give me another toast.
You can't use my name
to swindle around , okay?
It's not as bad as you said.
I just swindle
No around.
Fine, good.
Goddess.
God of Ice.
We meet again.
Hi.
You deserve the name God of Ice.
I've been bringing you breakfast for a month,
but I still haven't melt your heart.
Melted.
Thank you.
But Tang Xue
won't be my assistant anymore.
You don't need to
bring me breakfast.
Actually, that's on my way.
Yes.
That's very kind of you. No need.
By the way.
I...My mom just send me
some imported desserts.
If you like,
I can bring it to you
as your breakfast for tomorrow.
Don't bother.
That's too expensive.
No need.
I need to use the bathroom.
God of Ice.
Pretty,
my name is Deng Jianguo.
I'm the goaltender of the hockey team.
I have another identity.
I'm the chief roommate of
Li Yubing, God of Ice.
Pretty, may I have your name?
I'm Zhou Ran, broadcasting department.
Your voice is like a music.
Brother, I'm so flattered.
Brother, you deserve to be
a goaltender of ice hockey team.
You are so strong.
Recognize your value.
If a person is fully aware of
his own range of capabilities,
his capacity output efficiency
will be the highest.
These people clearly
don't know themselves.
It's inefficient.
Don't tell me,
that's what you saw?
Don't you want to eat some?
I took so long to dress you up
just to satisfy your hunger?
Excuse me. Hello.
Let me introduce myself.
I'm studying biomedicine.
I just enrolled as a postgraduate.
How about you?
I'm studying veterinarian medicine.
A vet.
I didn't expect our professional direction
can be so close.
This is destiny.
In the future,
we can have more
academic exchanges.
Sure, good.
With this scene,
there's something I want to say,
please forgive me.
Don't say it.
I'm wondering
who gave you the courage
to be so wild
in front of a vet.
Have you registered yet?
But... who are you?
Who am I?
I'm telling you.
The girl next to me,
is mine.
You know what?
...mi...
...mine.
A mistake.
I'm sorry.
I really don't know that.
That...That.
Come here with me.
Come with me.
Speaking of this,
it's not your fault.
What's between us...
We're trying to keep a low profile.
Sorry, brother.
I may go over there
to have another try.
Go ahead, go ahead.
Besides,
pay attention to your girlfriend.
She's got a partner,
why is she here?
What?
Do you want to die?
What are you doing here?
You can come.
Why... Why can't I come?
What nonsense did you say?
Who's yours?
I was protecting you.
Look at that guy.
He pretends to be decent
and wears oil and powder.
You can tell...
Look, look, look.
He's hitting on others.
Let me tell you.
Men know each other best.
He's planning on something.
Don't talk about me.
What are you doing here?
I'm making friends.
But...
why do you need friends?
You have a girl friend.
and a boy...
a male friend.
You're still not content?
I'm telling you.
The biggest human weakness
is greed.
Come here.
I need to give you a lesson. Come on.
I have to teach you.
Sister.
Listen to me.
Last time I played the away match,
if it wasn't for my strong body,
the ball would be in the net.
Brother, excuse me for a moment.
Sister,
I haven't added your WeChat.
Cousin,
I heard that
you're fired by Li Yubing.
I resigned, okay?
Stop bragging.
The dress you're wearing today
is pretty chic.
You dressed up?
You're allowed to be dolled up,
but I can't be pretty?
This dress is not your style.
Where did you borrow it?
Don't worry about me.
Mind your own business.
You dressed like a feather duster.
You...
You don't get the fashion.
This is this year's
latest from Milan fashion week.
Okay, okay, okay.
I'll get you a vacuum cleaner tomorrow.
I'm leaving.
Wait.
I'm not finished.
What's going on?
Someone's naked.
Tang Xue. I'm sorry.
I didn't mean to.
What's wrong?
Are you okay?
I'm okay.
You might go check on Tang Xue.
Excuse me.
No words can tell how I felt.
Seeing you such makes me flush.
My palms get sweaty.
Sweat falls expectedly.
Oh, my god.
Warm breeze passes by,
Everything okay? Warm breeze passes by,
Are you okay? Warm breeze passes by,
Are you okay?
Falling leaves remind me, Are you okay?
Falling leaves remind me,
Why are you wearing so little today? Falling leaves remind me,
Why are you wearing so little today?
When the time goes by, Why are you wearing so little today?
When the time goes by,
This is my style.
I will pass you by. This is my style.
I will pass you by.
Needless for more words,
Take the moment as a treasure.
What's the matter? What happened?
Are you okay, Master Tang?
What did I say?
I said this party
will have more predators than preys
Something will happen.
That's the reason
why you dragged me out, right?
No, I wanted to
show you the moonlight outside.
I didn't figure that out.
Li Yubing treats you
pretty good.
Yes, pretty good.
The thing
I didn't finished is
Bian Cheng will come to LU soon.
Bian Cheng?
You haven't seen each other for long, right?
Are you alright?
Sister.
Sister, we aren't WeChat friends yet.
Let's go back now.
Let's go.
Sister.
I... I'm sorry about that.
You.
This is a sample that hasn't been published yet.
I'm sorry.
I didn't mean to.
Do you have morals?
I have no morals.
You walked into me.
I have no morals.
Can you see the way
when you're walking?
You are unreasonable.
You're irrational.
Sister.
Lo, has skin a rat.
Men of no dignity,
Men of no dignity, Why alive! You drat!
Sister.
Wait for me.
Sister, sister, Sister.
That.
Brother, what's wrong?
Nothing important.
I just want to add you as WeChat friend.
Sure.
I often follow
the news of ice hockey team.
Brother, I may need your help
on something.
You're not only pretty
but also straightforward.
Brother, I'm flattered.
I'll buy you dinner sometime.
No need.
You've bought us
breakfast for a month.
I can't let you spend more.
Let me pay.
I paid for you...
That...
God of Ice, he's nice.
Of course, he'll
share it with brothers.
As long as you're happy, it's good.
I have to go, bye.
Sister,
remember to accept my friend request.
My name is Deng Jianguo.
What's wrong with me?
Why did I
protect her
in front of so many people?
Did I
fall in love with her?
How's that possible?
Come in.
President.
Bian Cheng.
Come and sit.
Childhood Story
I don't want to play with her
the game of hatching chickens.
I don't want to be the father of eggs.
Li Yubing.
He's quite obedient.
What are you doing?
If you keep a pose like that, I'll beat you as well.
Try me.
Go get her.
Eggs' father.
Do you still have money?
Yes.
Chinese TV Series Exclusive YouTube